Gavotenn Goueled-Leon hag avantur ur plougernead a za da Lesneven da soagniñ e boan benn. Ul louzoù dreist en deus kavet eno : tremen ur sizhunvezh en ur gwele etre div vatezh. Ar re-se avat a zo leun a c'hwenn !
Gavotte du bas Léon et aventure d'un plouguernéen à Lesneven pour soigner un mal de tête. Au lieu de médicament, une semaine au lit avec deux servantes. Mais la morale est redoutable : il y a des puces qui mordent et s'accrochent.
Un denig bihan a Blougerne
Et dansons tous au pas.
A zo aet d'an dre vale
Et dansons nous ligère.
La vigneron dondon,
La vigneron dondaine.
A zo aet da Lesneven
Da glask louzoù 'vit ur boan benn.
E Lesneven p'oa erruet
Goulenn lojañ en devoa graet.
Amañ vez lojet den ebet
Nemet er gwele oa plac'hed.
Ar gwaz a oa bet kavet mat
M'oant aet o zri 'n ur gwelead.
Un tremeniad o tont en ti
En aviz blagiñ ha fumiñ.
Petra zo nevez en ti-mañ
Pa welan c'hwec'h botez amañ ?
Ha pa oa furchet ar gwele
Kavet e barzh ur c'hozh kerne.
E kreiz etre div liñser wenn
E kreiz etre div femelenn.
Echuiñ ra va c'hanaouenn
Rak ar merc'hed zo leun a c'hwenn.
Ha c'hwenn ar merc'hed a zo vak
Pa grogont mat e chomont stag.
Un petit homme de Plouguerneau
Et dansons tous au pas.
est allé se promener,
Et dansons nous ligère.
La vigneron dondon,
La vigneron dondaine.
Il est allé à Lesneven
acheter un médicament contre le mal de tête.
Quand il est arrivé à Lesneven,
il a demandé à se loger.
Ici on ne loge personne
mais il y a le lit des servantes ;
L’homme était à leur goût ;
ils se couchèrent tous les trois.
Un passant arriva à l’auberge
pour blaguer et fumer ;
Qu’est-ce qu’il y a ici ?
Je vois six chaussures !
Quand on fouilla le lit,
on y trouva un vieux « kerne »
Entre deux draps blancs,
entre deux femmes.
Ma chanson se termine
car les femmes sont pleines de puces
Et les puces des femmes vont partout ;
quand elles mordent, elles tiennent bon !