« Skeudoù war ar rad » a ganomp en enor da Arnaud Maisonneuve. Ur vaouez a c'hortoz bemdez distro he gwaz a zo aet war vor. Adkavet e vo e kreiz ar goañv o terc'hel en he dorn ur luc'hskeudenn eus an amzer gozh.
"Ombres sur la rade de Brest", en hommage à Arnaud Maisonneuve. Une femme guette tous les jours le retour de son mari parti en mer. On la retrouvera en plein hiver serrant dans la main une photo du temps passé.
He gwaz a zo aet kuit un deiz
Met, eñ zeuio en dro, a lare
E-pad pell he deus gortozet
'N ur vevañ en amzer dremenet
Diskan
War ar rad skeudoù zo o tañsal yen, yen
War ar rad ' mañ skeudoù o tañsal
Yen-du eo e Brest fenoz
E-barzh ar porzh hi zo anavezet
Atav hec'h-unan dilezet
Chom a ra war ar c'hae o sellet
O sell' ouzh an amzer dremenet
E-kreiz ar goañv eo bet kavet
War an douar yen astennet
En he dorn ur poltred dislivet
Poltred an amzer dremenet.
Mon mari est parti un jour
Mais il reviendra, disait-il.
Pendant longtemps elle a attendu
Vivant dans le passé.
Refrain
Sur la rade des ombres froides dansent
Sur la rade il ya des ombres qui dansent
Il fait un froid mordant sur Brest ce soir
Au port elle est connue
Toujours seule, délaissée
Elle reste sur le quai à regarder
A regarder le temps qui passe.
Au milieu de l'hiver on l'a trouvée
Sur la terre froide étendue
Dans la main un portrait décoloré
Le portrait du temps passé.