Silvestrig, doare pagan ar c'hoarezed Balcon eus Plougerne. Doare Alan Stivell a zo anavezetoc'h. Klemm a ra un tad o welet e vab kaset d'an arme. Ul labousig a gemenno distro dibistik Silvestrig.
Version pagan de Silvestrig des soeurs Balcon de Plouguerneau; celle d'Alan Stivell est plus connue. Plainte d'un père qui voit son fils enrôlé dans l'armée. C'est un oiseau qui annoncera le retour de Silvestrig sain et sauf.
Etre chapel Sant Stefan ha tosenn Menez-Bre
'Z eus un ofiser yaouank gantañ ur pezh kleze.
'Z eus un ofiser yaouank o sevel un arme.
Me 'm eus va mab Silvestrig a lavar mont ivez.
Siwazh aotrou kabiten 'm eus ket mab nemetañ
Ganeoc'h-c'hwi po 'r vadelezh da lezel anezhañ.
Allas tad-kozh maleürus ar marc'had 'zo sinet
Touchet en deus an arc'hant d'an arme rank kerzhet.
An tad a zo glac'haret. War dachenn ar brezel
Un dervezh ul labousig a nij a-denn-askell.
Deiz mat deoc'h-c'hwi Silvestrig, deiz mat ha levenez
Penaos emañ ho yec'hed, ho nerzh hag ho puhez ?
Diskenn'ta labous bihan, diskenn war da zaoudroad
Ma skrivin dit ul lizher da gas d'ar gear d’am zad.
Yac'h eo ho mab Silvestrig, yac'h ha laouen bepred
Dizale e tistroio war-zu e vro garet.
An tad glac'haret ne baouez da soñjal
En e grouadur yaouank en arme e Bro-C'hall.
E-kreiz an noz ec'h huñvre, hag e stag da ouelañ
Aotrou Doue, Silvestrig petra deu da vezañ ?
P'edo an tad glac'haret oc'h ober e glemmoù
Setu e vab Silvestrig 'toull an nor o selaou.
Paouezit tad ankeniet, paouezit da ouelañ !
Sellit ho mab Silvestrig 'zo digouezhet amañ.
Entre la chapelle St Etienne et la colline du Menez-Bré
Il y a un jeune officier armé d'une grande épée
Il y a un jeune officier qui lève une armée
Mon fils Silvestrig parle de la rejoindre
Ecoutez, mon capitaine, c'est mon unique fils
Ayez la bonté de me le laisser !
Hélas, malheureux père, le contrat est signé.
Il a touché l'argent, il doit rejoindre l'armée
Le père est désespéré. Sur le champ de bataille
Un jour, un oiseau s'approche à tire d'aile.
Bonjour à vous, Silvestrig, bonjour et joie à vous
Comment vont votre santé, vos forces et votre vie ?
Descends donc, petit oiseau, descends sur tes pattes
Que je t'écrive une lettre à porter à mon père.
Votre fils Silvestrig est en bonne santé et toujours joyeux
Sous peu il retournera dans son cher pays.
Le père désespéré ne cesse de songer
A son jeune fils à l'armée en France
Au coeur de la nuit il rêve et se met à pleurer
Seigneur Dieu, que devient Silvestrig ?
Alors que le père désespéré gémissait
Voilà que Silvestrig, sur le seuil de la porte, l'entendit
Cessez, père angoissé, cessez de pleurer
Regardez, votre fils Silvestrig est de retour !