Dañs round mod Tremenac'h e Plougerne. Ur gentel vat d'ar merc'hed yaouank : va merc'h, ma vijes chomet er gêr da labourat ne vefes ket bremañ o luskellat.
Dañs round à la mode de Tréménac'h. Message chargé de morale : ma fille, si tu étais restée travailler chez toi, tu ne serais pas maintenant à bercer ton rejeton.
Un deiz pa oan o pourmen, hed-ha-hed an hent bras,
Me welas en ur c'hornig, un ostaleri c'hlas.
Diskan
Roum faleri dondaine, ye, chach da c'har a-dreñv.
Ha dav en ostaleri, ha stagañ da evañ,
Me glevas ur paotr bihan, 'n e gavell o ouelañ.
E kichen ar c'havellig, paotrez a zeiteg vloaz,
Azezet war ur gador, he divesker en noazh.
He mamm lavaras din-me, houmañ ne dalv netra,
Mont gant ar baotred yaouank, setu ar pezh a ra.
Na c'hwi ez eo plac'h yaouank, c'hwi 'n ho peus ket a vezh,
Da lammat dreist ar c'hleuzioù, ha c'hoari mesk-ha-mesk.
Va mamm pa zaen er mod-se, 'gave ket din raen fall,
Gant va c'hamaladezed, mont da heul ar re-all.
Ma karjes bezañ chomet, er gêr da labourat,
Ne vijes ket bet bremañ, en ti o luskellat.
Un jour que je me promenais le long de la grand route
Je vis dans un coin une auberge bleue
Refrain
Roum faleri dondaine, yé ! Lance ta jambe en arrière !
J'entre dans l'auberge et bois un verre
Quand j'entends un petit bébé pleurer dans son berceau
A côté du petit berceau, une fille de dix-sept ans
Est assise sur une chaise, les jambes nues
Sa mère me dit : celle-ci ne vaut rien
Fréquenter les jeunes hommes, c'est tout ce qu'elle fait !
N'avez-vous donc pas honte, jeune fille,
De sauter par dessus les talus et de jouer à méli-mélo ?
Ma mère, quand j'allais ainsi, je ne pensais pas à mal
Je ne faisais que suivre mes amies
Si tu étais restée à la maison travailler
Tu ne serais pas maintenant en train de pouponner !