Ar mor a zo bras, anat d'an holl ! Goude Cooper ha Brickman, Graeme Allwright a zo deut alies da ganañ du-mañ : « Digasit din ur vag da zaou, ni a roeñvo, va dous ha me ».
La mer est immense, c'est bien connu ! Après Cooper et Brickman, Graeme Allwright est souvent venu chanter chez nous : « Amenez-moi un bateau pour deux, nous ramerons, mon amour et moi ».
Ar mor a zo bras, ne c'hellan ket treizhañ,
Diwaskell ebet evit nijal dreist,
Digasit din ur vag plas da zaou,
Ni a roeñvo, va dous ha me.
Gwelout ran ul lestr o faoutañ an dour,
Re verr e samm, met piv a oar,
Ma ne zeuin ket betek un islonk,
Ken pounner eo va c'harantez.
O karout zo kaer, o karout zo tener,
Skañv ar fleurenn da c'houlou deiz,
Met teuziañ ra ar garantez
'Vel glizhennig hañv er mintin.
La mer est immense, je ne peux la traverser
Je n'ai pas d'ailes pour la survoler
Préparez moi un bateau pour deux
Nous ramerons mon amour et moi
Navire je vois qui fend les flots
Chargé ras bord et je ne sais
Si cet amour que j'ai en moi
Dans les abîmes m'entraînera
Qu'il est beau d'aimer, qu'il est tendre d'aimer,
Légère est la fleur à l'aube du jour
Mais l'amour s'estompe peu à peu
Comme la rosée d'un matin d'été