Ur plac'h yaouank a zo o pourmen war ar c'hae e Porzh-Loeiz. Pedet e vez e-bourzh ur vatimant. Erruet ar vag er mor don e rank ar plac'h kousket gant ar c'habiten. Kuit da goll he enor e tiviz en em deurel er mor.
A Port-Louis , une jeune fille se promenant le long des quais, est invitée à descendre à bord d’un céréalier. Celui-ci lève l’ancre et la fille doit passer la nuit avec le capitaine. Plutôt que perdre son honneur, elle se jette à l’eau...
E porzh Loeiz 'zo diskarget
Ur vatimant karget a ed
Diskan :
Van tur madirette lon lon la! Van tur madire
Ye donde van tur madire!
Ur vatimant karget a ed
A winizh du marigellet
Un dimezell koant eus ar ger
'Ziskennas war bord ar richer
Dimezell koant ma tezirit
E-barzh ar bord e tiskennit
E-barzh ar bord p'eo diskennet
Ar c'habiten 'n eus lavaret
Dimezell koant ervat soñjit
Fenoz ganin-me e kouskit
An dimezell koant a lavare
Na war ar pont pa bourmene
Me glev va zad ouzh va gervel
Deus d'ar ger en-dro va bugel
Kabiten ma na gredit ket
Tostait d'ar bord hag e klevit
Nag ouzh ar bord pa voe tostaet
E kreiz ar mor 'deus 'n em daolet
A Port-Louis on décharge
Un navire rempli de blé
Refrain :
Van tur madirette lon lon la! Van tur madire
Ye donde van tur madire!
Un bateau rempli de blé
De froment rouge bariolé
Une jolie demoiselle de la ville
Descendit sur le bord de la rivière
Jolie demoiselle, si vous le désirez
Vous descendrez à bord
A bord quand elle est descendue
Le capitaine a dit :
Belle demoiselle, songez-y
Ce soir avec moi vous dormirez
La belle demoiselle disait
Sur le pont en se promenant
J’entends mon père m’appeler
Reviens à la maison mon enfant
Capitaine, si vous ne me croyez pas
Approchez-vous du bord et vous entendrez
Près du bord quand elle s’approcha
Dans la mer elle s’est jetée