Gwerz tennet eus Barzaz Breiz, oberenn veur Kervarker. Goude emgann Neizh-Vran e Kerlouan e voe kaset Bran evel prizoniad tramor ha mervel a reas araok na deufe e vamm da saveteiñ anezhañ.
Complainte tirée du Barzaz Breiz du Viconte de la Villemarqué. Après la bataille de Neiz-Vran à kerlouan, le chevalier Bran fut amené prisonnier par-delà les mers et mourut avant que sa mère ne vienne le délivrer.
Marc’heg Bran a zo bet tizhet
Rak e kad Kerlouan e oa bet.
E kad Kerlouan e tal ar mor
Oe tizhet mab bihan Bran Vor.
Daoust d’hor gounit oe kemeret
Ha glas aleuret oe kaset.
Diskan
Kanit, kanit evned ar vro,
Pell eus a Vreizh n’oc’h ket maro.
Me garfe kaout ur c’hannader
A zougfe d’am mamm ul lizher.
Ha d’am bro' dal ma tigouezo
D’am mamm intron he diskouezo.
Pa zigouezas e Bro Leon
E oa o koaniañ an intron.
Diskan
Noz vat deoc’h intron an ti-mañ
Setu bizioù aour ho mab Bran.
Tavit, telennourien, ho son
Glac’har bras a zo em c’halon.
Ra farder ul lestr din fenoz
Ma treuzin ar mor antronoz.
Diskan
Gedour, gedour din livirit
Lestr ebet o tont na welit ?
Ul lestr a welan-me pell, pell
Hag eñ foetet gant an avel.
E arouez, ’wel ma welan
Du ez eo, m’en tou ruz-glaou-tan.
Diskan
Ar marc’heg kaezh, pa n’eus klevet
Na mui, na ken n’eus lavaret.
Digor, digor prim an nor din !
Va mab,va mab ra e welin.
War gorf he mab en em strinkas
Ha biken goude na zavas.
Diskan
E maez ar stourm e Kerlouan
Zo un dervenn a-us d’ar c’hlan.
Ur dervenn e-lec’h m’argilas
Ar Saozon dirak Even Vras.
Hag an evned a gan ur c’han
Ken kaer ma tav ar mor ledan.
Le chevalier Bran a été blessé,
Car il s'est trouvé au combat de Kerlouan.
Au combat de Kerlouan, au bord de la mer,
A été blessé le petit fils de Bran le Grand.
Malgré notre victoire, il a été fait prisonnier
Et emmené au-delà des mers.
Refrain
Chantez, chantez oiseaux du pays
Vous n'êtes pas morts loin de la Bretagne.
Je voudrais trouver un messager
Qui portât une lettre à ma mère.
Quand tu seras arrivé dans mon pays,
Tu la montreras à Madame ma mère.
Quand il arriva au Pays de Léon,
La dame était à souper.
Refrain
Bonsoir à vous, dame de ce château,
Voici l'anneau d'or de votre fils Bran.
Joueurs de harpe, cessez de jouer,
J'ai un grand chagrin dans le coeur.
Qu'on m'équipe un vaisseau ce soir,
Que je passe la mer demain.
Refrain
Sentinelle, sentinelle dites-moi,
Ne voyez-vous venir aucun navire?
Je vois au loin, bien loin,
Un navire battu par les vents.
Son pavillon, d'après ce que je vois,
Il est noir, je le jure par la rouge braise du feu.
Refrain
Quand le malheureux chevalier entendit cela
Il ne dit plus rien.
Ouvre vite , ouvre-moi la porte !
Mon fils ! mon fils ! Que je le vois !
Sur le corps de son fils, elle se jeta,
Et ne se releva plus.
Refrain
Sur le chant de bataille, à Kerlouan,
Il y a un chêne qui domine le rivage.
Il y a un chêne, où prirent la fuite
Les Saxons, devant Even le Grand.
Et les oiseaux y chantent un chant
Si beau, que se tait l'océan.